黄昏的清兵卫这个译名极妙，一语双关。 既有清兵卫的形象符号又指武士时代落幕， 如若少一个“的”就没了后者那种言外气象。 武士生活全赖农民所赐与河中飘流的尸体， 两个武士决斗前却像唠家常一样互诉艰难。 清兵卫是个既有责任又极其清醒的大丈夫， 为使所爱朋江小姐不受贫苦困厄而拒求婚， 身怀绝技在时局动荡下养老顾幼不逐功利， 月俸五十石编制鸟笼让两个女儿读书明智。 与迷失自我过度追逐物欲中的现代人相比， 他身上的德性品质似乎是早已遗失的光芒， 外人眼中不幸的他度过了短暂幸福的一生。